ausência

(por Abu Bakr al-Turtusi, poeta arábigo-andaluz, ladrão de prazer)

Sem cessar, percorro os céus com os olhos
a tentar ver a estrela que estás contemplando.
Interrogo os viajantes de todas as terras
na esperança de encontrar
alguém que tivesse
aspirando a tua fragrância.

Quando os ventos sopram,
procuro recebê-los no rosto,
como se a brisa me trouxesse
notícias tuas.

Errante vou pelos caminhos,
sem rumo nem meta:
talvez uma canção
me recorde o teu nome.

Furtivamente, miro,
sem necessidade,
quantas pessoas encontro,
tentando avistar um rasgo
da tua formosura.

zé